Data Entry 12

Expression: ni thatha cheddis nanu palchasthanam
Language: Telugu
Translation: I will explode/destroy your grandfather's underwear
Meaning: Fuck off. 
Region: Andra Pradesh (India)
Speaker: Annoyed father to miscreant children
Date Collected: February 1998

Data Entry 10

Expression: Dil Dariya aur Gand Samundar
Language: Hindi
Translation: Heart is a Stream and Ass is an Ocean
Meaning: One whose mouth shoots off more than one is able to do.
Region: Bombay
Speaker: Disgruntled housewife to useless husband
Date Collected: October 2008

Data Entry 7

Expression: khayega sar-pe, hagega ghar-pe Language: Hindi
Translation: You'll get it on the head so hard that you'll need to run home to take a shit. Meaning: Stop it or I will kick your ass. Region: Mumbai, India Speaker: Mathematics Teacher Date Collected: August, 2008

Data Entry 3

Expression: Gand mein nahin goo, hagne chala Juhu
Language: Bambaiyya Hindi
Translation: No dung in the rectum, but is headed to the sea-shore to take a shit.
Meaning: Enough with your boasting!
Region: Mumbai, India
Speaker: Insolent Wife
Date Collected: December, 2003